تحديث من تاريخ 17/5/2016

في الحقيقة أهتم أكثر بنشر ملفات الترجمة والسوفت سب لأنها الأسرع وفي رأيي هي الأكثر إقبالًا عليها

لكن أيضًا لا بد من الهارد سب لإرضاء فئة محبي المشاهدة أونلاين. بالتالي الهارد سب الذي أنتجه أنا أو غيري سيكون لهذا الغرض فقط.

*هذه الشروط تنطبق على الهارد سب والسوفت سب، ولكن على العموم لا داعي لإعادة إنتاج سوفت سب فهذا أستطيع فعله بسهولة وهو شبيه برفع ملف الترجمة والفيديو على حدة.

لست محترفة إنتاج هارد سب.. لهذا إن أراد أحد التبرع لمساعدتي في إنتاج أعمالي..

سأرحب بذلك طالما يوافق على ما يلي:

عدم تغيير أي شيء في الترجمة أو تدقيقها، والاحتفاظ بالخطوط والستايلات المستخدمة وعدم تغييرها ولا تغيير المؤثرات النصية (التايبسيت). وإذا دعت الحاجة لتعديل التوقيت فالأفضل إخباري بذلك وسأحاول ضبط التوقيت.

نشر الحلقة سيظل يحمل شعاري واسمي واسم مدونتي وليس باسم صاحب الإنتاج، وسأضيف اسم المنتج في ملف الإنتاج فقط ليظهر في كريدت الحلقة مع اسمي دون الإشارة إلى موقعه.

هدفي الأول من نشر ملفات الترجمة هو توفيرها بسرعة وسهولة للمشاهدة، ثم بدأت أفكر بتوفير السوفت سب لأجل النشر في مواقع أخرى، ثم جاءت فكرة الهارد سب لمن يحب المشاهدة أونلاين.

بصراحة لا أستطيع إلزام أحد بالإنتاج لي في الوقت الذي أريده. ولأن الإنتاج يحتاج وقت ويتعب عليه المنتج فمن حقه طبعًا أن أذكر اسمه وموقعه في العمل وعند النشر، ولكن للأسف لا أستطيع ذلك إلا إذا كان عقد حصري معه أو مع فريق معين لينشر العمل باسم فريقه في موقعه مع شعاره وحينها يمكنه التدقيق والتوقيت وتغيير التنسيق وهذه قصة أخرى. لذلك جاءت هذه الشروط لأميز ترجمتي العامة التي تنشر باسمي وبين ترجمتي التي تنشر باسم الفريق الحصري.

● سيكون لي ترجمة لبعض الأنميات وستكون حصرية لفريق عالم كافيين وحده لينتجها وغير مسموح لأي منتج آخر نسخ الترجمة أو إعادة إنتاجها. (Kiznaiver + Joker Game + High School Fleet) – (Fukigen na Mononokean + Servamp + Time Travel Shoujo)

وشكرًا على تعاونكم وتفهّمكم🙂

6 responses »

  1. ترجمتك جدا ممتازة من افضل المترجمين انتي بالنسبة لي بس لاقول الصراحة مو كل اعمالك اشوفها في منهم اشوفها بترجمات ثانيه مو لسوء ترجمتك بس لاني شفت انمي Boku no Hero Academia ولاحظت انك تحجبين وانا اشوف ذا الشي سيء جدا لان يعكر ويشوه ..انا حذفته وحملته من مترجم ثاني والانميات اللي اعرف ان مافيها شي احملها من عندك مثل ajin ..بالنسبة للحجب انا اشوف ان مايستاهل تحجبين لان الانميات اللي تترجمينها مو هنتاي ولا حريم و لا ايتشي وذا بالنهاية انمي مو فلم واقعي وعذريني ع كثرة الكلام

    أعجبني

    • أولًا أشكرك على إطرائك

      ثانيًا مسألة الحجب هي مسألة ذوقية ولا أحب النقاش فيها، وهي حسب ما يراه صاحب العمل مناسبًا.

      لكن بصراحة، يؤسفني أن يكون متابع الأنمي المهتم بجودة الترجمة يبني رأيه اعتمادًا على مشاهد لا تتكرر إلا لدقائق متفرقة قليلة ولا تؤثر على سير القصة والأحداث ولا حتى تفسد المشهد بالكامل. هذا لا يعني عيبًا في العمل بالمناسبة.

      في النهاية هي ذوقيات واختلاف التفكير. حياك الله🙂

      أعجبني

  2. السلام عليكم اخي الفاضله لقد اعجبتني قصتك حول عالم الترجمة
    لدي سؤال حول هذا الشرط الذي وضعتيه
    ==== عدم تغيير أي شيء في الترجمة أو تدقيقها، والاحتفاظ بالخطوط والستايلات المستخدمة وعدم تغييرها ولا تغيير المؤثرات النصية (التايبسيت). وإذا دعت الحاجة لتعديل التوقيت فالأفضل إخباري بذلك وسأحاول ضبط التوقيت.====
    ماهو الشئ الذي سيتغير فى ترجمتك إن تم تغير نوع الخط فقط يوجد الكثير من الزوار والمتابعين الذين لا يتقبلون الخط الذي تترجمين به
    هل انا على خطئ
    انا لست مترجم ولا منتج انا مجرد متابع لأنميات اسطورية لقد ابديت رأي الشخصي

    Liked by 1 person

      • أجل لأجل المشاهدة على حاسوبي فقط بعد المشاهدة أحذف الملفات لا أحتاجها
        وكما قلت سابقا لست منتج ولا افقه شئ فى الإنتاج وشكرا لك مقدما على أعمالك الرائعة واصلي من غير فواصل أختي الكريمة

        لدي سؤال اخير وأتمنى ان لا يكون هنالك إزعاج
        لماذا لا تضعين بصمتك على الانميات الاسطورية مثل وان بيس والقناص وغيره من الانميات
        أعرف إجابتك ستقولين يوجد الكثير من المترجمين الذين يتابعون هذه الانميات
        ليس كلهم يعرفون الترجمة جيدا ولا يوفرون ملف الترجمة
        وصح رمضانك

        أعجبني

أضف تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s