الحلقة 1 من 3-gatsu no Lion مترجمة

قياسي

أنمي لفت انتباهي كذلك منذ إعلاناته .. ظننته سيكون في حدود 13 حلقة، ولكن تحدد بـ 23 لهذا الموسم

وقررت المغامرة والبدء به🙂

وان شاءالله لا يخيب أملي .. يبدو جيدًا وغامضًا في أول حلقة نصفها هادئ والنصف الآخر حيوي وبطله لاعب شوغي محترف

Sangatsu no Lion (3-gatsu no Lion)

March comes in like a lion

*تعديل العنوان*

حقيقةً كنت بانتظار تعليق أحد على ترجمتي السابقة للعنوان “أسد شهر مارس”

لم أكن متأكدة من المعنى الصحيح للعنوان والذي عرفت أنه اقتباس ولكن لم أستطع إيجاد المعنى

وبفضل الأخ @Omarhidansubs وضّحها مشكورًا .. وهذا هو التوضيح

عنوان الأنمي مقتبس من مقولة قديمة
march comes in like a lion, out like a lamb
“شهر مارس يحِلُّ كالأسد، ويُغادِرُ كالحَمَل”
التشبيه مجازي ويُقصد به الطقس
يعني بأسد “طقس سيئ: عواصف ثلجية وبرد” في بداية الشهر
ويقصد بالحمل: طقس جيّد دافئ وربيعي
فشهر مارس يتميز بنوعين من الطقس شتاء في أوله وربيع في آخره
~المقولة قديمة ومتداولة أحيانًا

سأعدّل العنوان داخل الحلقات القادمة بإذن الله

https://www.akibanation.com/wp-content/uploads/2016/03/Sangatsu.no_.Lion_.full_.349880.jpg

ملف الترجمة

سوفت سب HD على Mega

سوفت سب HD على UsersCloud

سوفت سب HD على GoogleDrive

هارد سب HD للتنزيل والمشاهدة المباشرة على GoogleDrive

هارد سب HD على 3rbup

هارد سب SD على GoogleDrive

هارد سب SD على 3rbup

تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة

*لمن قد يسأل عن أجين الموسم الثاني، ما زلت أنتظر الترجمة الانجليزية*

24 responses »

  1. بالنسبة لأجين سمعت أن نتفلكس تنتظر إنتهاء الموسم قبل عرضه كما حدت في الموسم الأول
    هذا لمن ينتظر ترجمة رسمبة للمسلسل أما لمن لا يريد الإنتظار فعليه بترجمة الفرق الإنجليزية
    و التي قد تنزل في الساعات أو الأيام القليلة القادمة لكن جودتها غير مضمونة

    أرى أن تنتظري بعض الوقت حتى تتضح الأمور فلا داي للعجلة

    تحياتي لك

    Liked by 1 person

أضف تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s