حول شخصيات Bungo Stray Dogs

قياسي

ما الذي عرفته حتى الآن من أول حلقة من Bungo Stray Dogs ؟

أولاً ما معنى الاسم؟

حقيقة لم أستطع التوصل إلى ترجمة مناسبة مترابطة

كلمة Bungou أو Bungo تعني الأدباء العظماء (كُتّاب، روائيون، شعراء). أو أساتذة الأدب أو قد تعني حتى الأدب.

و Stray Dogs تعني الكلاب الضالة أو المتشردة

ربما يتضح سبب تسمية الأنمي مع الحلقات القادمة.

n0s2l7s1dcoe

لكن ما عرفته في الحلقة الأولى أن أسماء الشخصيات هي أسماء لأدباء مشهورين في اليابان ولهم مؤلفات مشهورة وتعد الأكثر مبيعًا. حتى أسماء القوى الخارقة للطبيعة للشخصيات مقتبسة من عناوين بعض المؤلفات.

مثلاً: دازاي أوسامو Dazai Osamu – روايته Ningen Shikkaku

75ghm9soc91u

يوسانو أكيكو Yosano Akiko : هو الاسم القلمي لكاتبة وشاعرة يابانية. ولديها قصيدة كتبتها لأجل أخيها بعنوان “Thou Shalt Not Die” ومعناها: “لا تمُت”.

إيدوغاوا رامبو Edogawa Rampo : هو الاسم المستعار لناقد وروائي ياباني اشتُهر بمؤلفاته الروائية البوليسية وقصص الغموض والخيال.

ميازاوا كينجيMiyazawa Kenji : شاعر ومؤلف ياباني لأدب الأطفال. ومن أشهر أشعاره “Be Not Defeated by the Rain” وتعني : “لا يهزمنّك المطر”.

كونيكيدا دوبّو Kunikida Doppo : شاعر وكاتب ياباني.

 

3 responses »

أضف تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s